Как представиться по-японски

Самопредставление — じこしょうかい (jikoshōkai) — первое настоящее, что вы скажете по-японски, и оно идёт по дружелюбному предсказуемому сценарию. Выучите несколько фраз ниже — и сможете представиться кому угодно.

Начните с はじめまして

Откройте словом はじめまして (hajimemashite). Буквально «впервые» — это стандартное «приятно познакомиться» в самом начале. Сопровождается лёгким кивком или поклоном.

Назовите имя

Базовая модель — わたしは … です (watashi wa … desu) — «я …»:

• わたしはマイクです。(Watashi wa Maiku desu.) — «Я Майк».

В более формальной обстановке скажите … ともうします (… to mōshimasu), скромное «меня зовут …»: マイクともうします。Можно опустить わたしは, когда и так ясно, что речь о вас, — японский убирает тему, если она очевидна.

Откуда вы

Два простых варианта:

• … からきました (… kara kimashita) — «я приехал из …»: アメリカからきました。(Amerika kara kimashita.)
• …じんです (…jin desu) — «я [национальность]»: アメリカじんです。(Amerika-jin desu.)

Добавьте деталь

В самопредставление часто добавляют работу или статус той же моделью … です:

• がくせいです。(Gakusei desu.) — «Я студент».
• エンジニアです。(Enjinia desu.) — «Я инженер».

Завершите よろしくおねがいします

Закончите фразой よろしくおねがいします (yoroshiku onegai shimasu). У неё нет точного русского аналога — что-то между «прошу любить и жаловать» и «рассчитываю на наше общение» — и ею вежливо закрывают почти любое знакомство.

Соберём вместе

はじめまして。マイクです。アメリカからきました。がくせいです。よろしくおねがいします。

Hajimemashite. Maiku desu. Amerika kara kimashita. Gakusei desu. Yoroshiku onegai shimasu.

«Приятно познакомиться. Я Майк. Я из Америки. Я студент. Рассчитываю на наше общение».

Это законченное, естественное самопредставление в пять коротких предложений — и каждый кусочек повторяет один и тот же кирпичик です.

Заметьте, как много работают маленькие は и です. Это «клей» японского — см. японские частицы для начинающих. А когда знакомство станет лёгким, выучите приветствия и обращения, которые идут с ним рядом.

Потренируйтесь произносить своё самопредставление вслух в Llearny — говорите с самого первого урока.